1 00:00:16,265 --> 00:00:17,499 LOCUTOR: 2 00:00:17,501 --> 00:00:20,001 Protagonizada por James Arness como Matt Dillon. 3 00:00:34,983 --> 00:00:36,584 Eso seguro te tomó el tiempo suficiente. 4 00:00:36,586 --> 00:00:38,119 Sí. 5 00:00:38,121 --> 00:00:40,421 El hotel está lleno. 6 00:00:40,423 --> 00:00:42,757 Tuve que hablar con ellos fuera de una habitación. 7 00:00:42,759 --> 00:00:44,025 Bueno, tienes uno ¿no? 8 00:00:44,027 --> 00:00:45,126 Sí. Claro que sí. 9 00:00:45,128 --> 00:00:46,594 Bueno, vamos a estas cosas arriba. 10 00:00:46,596 --> 00:00:49,096 Estoy completamente agotado. Siempre viajando. 11 00:00:49,098 --> 00:00:50,465 Espera un minuto. 12 00:00:50,467 --> 00:00:52,433 te estas olvidando Para qué estamos aquí, ¿no? 13 00:00:52,435 --> 00:00:53,568 Oh. Oh sí. 14 00:00:53,570 --> 00:00:54,735 ¿Sí? 15 00:00:54,737 --> 00:00:56,504 ¡Eh, tú! Niño. 16 00:00:56,506 --> 00:00:57,972 Ven aquí un minuto. 17 00:01:03,145 --> 00:01:05,913 Sí, señor, ¿Qué quieres? 18 00:01:05,915 --> 00:01:07,915 Quieres ganarte a ti mismo un dolar? 19 00:01:07,917 --> 00:01:08,916 Ah, claro. 20 00:01:08,918 --> 00:01:10,318 ¿Qué tengo que hacer? 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,887 Bueno, hay un mariscal en este pueblo, ¿no? 22 00:01:12,889 --> 00:01:14,855 Claro, mariscal Dillon. 23 00:01:14,857 --> 00:01:16,691 ¿Irás a buscarlo por mí? 24 00:01:16,693 --> 00:01:18,092 Dile que quiero verlo. 25 00:01:18,094 --> 00:01:19,594 Habitación número 10. 26 00:01:19,596 --> 00:01:22,164 Dile que es importante. Quiero verlo ahora mismo. 27 00:01:23,265 --> 00:01:25,500 Está bien, me daré prisa. 28 00:01:25,502 --> 00:01:27,101 Simplemente haz eso. 29 00:01:29,738 --> 00:01:31,138 Gracias, señor. 30 00:01:36,446 --> 00:01:37,712 Vamos, Duggan. 31 00:01:51,293 --> 00:01:54,596 Bueno, esto seguro no es mucho. De espacio nos tienes aquí, Ben. 32 00:02:01,404 --> 00:02:04,639 No es una gran ciudad si me preguntas. 33 00:02:04,641 --> 00:02:06,006 un poco mas de polvo ahí fuera, 34 00:02:06,008 --> 00:02:07,575 no serías capaz ver a Dodge en absoluto. 35 00:02:07,577 --> 00:02:09,444 Bueno, eso sería una mejora. 36 00:02:10,579 --> 00:02:12,380 Bueno, no lo olvides, Duggan, 37 00:02:12,382 --> 00:02:15,483 que se levanta polvo por nuestros futuros clientes. 38 00:02:15,485 --> 00:02:17,818 Bueno, si alguna vez podemos arreglar las cosas, 39 00:02:17,820 --> 00:02:20,187 tal vez lo sean nuestros futuros clientes. 40 00:02:21,490 --> 00:02:23,258 Todo estará bien. 41 00:02:23,260 --> 00:02:24,692 Siempre lo ha sido, ¿no? 42 00:02:24,694 --> 00:02:26,594 seguro que tienes un recuerdo corto. 43 00:02:26,596 --> 00:02:29,063 No lo hicimos tan bien En Deadwood, ¿verdad? 44 00:02:30,633 --> 00:02:33,368 Al menos no nos dispararon. 45 00:02:33,370 --> 00:02:35,570 Será mejor esta vez. 46 00:02:35,572 --> 00:02:38,139 Bueno, eso espero. 47 00:02:44,513 --> 00:02:45,513 Ahora déjame manejar esto. 48 00:02:45,515 --> 00:02:46,814 Ahora, ¿por qué tienes para manejar-? 49 00:02:46,816 --> 00:02:48,283 Silenciar. 50 00:02:52,321 --> 00:02:53,421 ¿Querías verme? 51 00:02:53,423 --> 00:02:56,123 Sí, mariscal, entre. Entra. 52 00:03:00,763 --> 00:03:02,630 Soy Ben Corder, mariscal. 53 00:03:02,632 --> 00:03:06,000 Éste es mi compañero. Harry Dugan. 54 00:03:06,002 --> 00:03:07,101 Orgulloso de conocerte, mariscal. 55 00:03:07,103 --> 00:03:08,403 Matt Dillon. Sí. 56 00:03:08,405 --> 00:03:10,271 Bueno, siéntese, mariscal. Siéntete como en casa. 57 00:03:10,273 --> 00:03:11,272 No, gracias. 58 00:03:11,274 --> 00:03:12,507 ¿No tendrás una bebida? 59 00:03:12,509 --> 00:03:14,409 No, gracias. ¿El chico dijo que era urgente? 60 00:03:14,411 --> 00:03:16,243 Sí, bueno, eh- 61 00:03:16,245 --> 00:03:18,546 Pensé que sería mejor que tuviéramos nuestra pequeña charla en privado. 62 00:03:19,848 --> 00:03:22,016 Verá, mariscal, um, 63 00:03:22,018 --> 00:03:24,719 Harry y yo somos socios, socios comerciales. 64 00:03:24,721 --> 00:03:27,922 Y, um, cada vez que venimos a una nueva ciudad, 65 00:03:27,924 --> 00:03:29,490 como esquivar, 66 00:03:29,492 --> 00:03:34,329 Nos gusta estar en contacto. con quien lo dirige, 67 00:03:34,331 --> 00:03:36,331 y de esa manera nos damos cuenta de que, uh, 68 00:03:36,333 --> 00:03:38,800 no habrá ningún malentendido más adelante. 69 00:03:38,802 --> 00:03:40,668 Bueno, ¿cuál es tu negocio? 70 00:03:40,670 --> 00:03:42,737 Bueno, somos jugadores. 71 00:03:43,839 --> 00:03:44,906 Bueno, Dodge es una ciudad abierta. 72 00:03:44,908 --> 00:03:46,841 ¿Qué quieres de mí? 73 00:03:46,843 --> 00:03:49,277 Bueno, ya ve, mariscal, ganamos dinero jugando. 74 00:03:49,279 --> 00:03:51,829 Y, uh, de vez en cuando- Ya sabes, lo es. 75 00:03:51,831 --> 00:03:54,398 -un jugador perderá un poco de dinero, 76 00:03:54,400 --> 00:03:56,000 hacer un escándalo por eso. 77 00:03:56,002 --> 00:03:59,120 A veces incluso podría ir a la ley al respecto. 78 00:03:59,122 --> 00:04:00,588 Mmmm. 79 00:04:00,590 --> 00:04:02,707 Y cuando lo haga, normalmente lo han engañado. 80 00:04:02,709 --> 00:04:04,058 Antes de llegar a la ley, 81 00:04:04,060 --> 00:04:05,810 normalmente hay Ha habido otro asesinato. 82 00:04:07,663 --> 00:04:10,431 hacemos mucho de dinero apostando, mariscal. 83 00:04:10,433 --> 00:04:11,900 solo te queremos saber de antemano, 84 00:04:11,902 --> 00:04:13,735 vas a conseguir tu parte. 85 00:04:14,320 --> 00:04:15,503 Eso es todo. 86 00:04:15,505 --> 00:04:17,338 Veo. 87 00:04:17,340 --> 00:04:19,708 Ahora déjame decirte algo, ustedes dos. 88 00:04:19,710 --> 00:04:21,475 No sé donde has trabajado tu juego antes, 89 00:04:21,477 --> 00:04:23,011 pero no va a trabajar aquí. 90 00:04:23,013 --> 00:04:25,646 No me gustan los jugadores. Nunca lo hice. 91 00:04:25,648 --> 00:04:27,749 para mi no son nada pero problemas. 92 00:04:27,751 --> 00:04:30,151 Ahora, si vas a ejecutar un juego aquí, hazlo recto, 93 00:04:30,153 --> 00:04:31,369 o estás fuera, ustedes dos. 94 00:04:31,371 --> 00:04:34,806 Bueno, ahora, mariscal, Eso no es muy amigable. 95 00:04:34,808 --> 00:04:37,575 Tratando de sobornarme fue un error. 96 00:04:37,577 --> 00:04:39,811 tu haces otro y ya terminaste. 97 00:04:41,747 --> 00:04:43,348 Oh. 98 00:04:43,350 --> 00:04:46,685 tu eres uno de esos duros agentes de la ley, ¿eh? 99 00:04:48,120 --> 00:04:50,087 eres responsable Para descubrirlo, señor. 100 00:04:53,326 --> 00:04:55,360 Bueno... 101 00:04:55,362 --> 00:04:58,730 seguro que lo manejaste Simplemente genial, ¿no? 102 00:04:58,732 --> 00:04:59,731 Simplemente genial. 103 00:04:59,733 --> 00:05:01,899 Ahora, no seas tonto, Duggan. 104 00:05:03,402 --> 00:05:05,570 el no es mejor que nadie más. 105 00:05:09,208 --> 00:05:12,677 Tengo una idea. Podemos persuadirlo bastante fácilmente. 106 00:05:12,679 --> 00:05:15,046 Sí, ¿cómo es eso? 107 00:05:15,048 --> 00:05:16,280 Ya verás. 108 00:05:33,582 --> 00:05:34,732 ¿Chester? 109 00:05:34,734 --> 00:05:37,401 ¿Sí? Ya voy. 110 00:05:38,770 --> 00:05:40,638 Hola, Sr. Dillon. 111 00:05:40,640 --> 00:05:42,056 Bueno, ¿cómo está? el prisionero esta noche? 112 00:05:42,058 --> 00:05:44,608 Oh, él... Está bien. Muy bien. 113 00:05:44,610 --> 00:05:47,345 Él es, je, solo durmiendo su borrachera. 114 00:05:47,347 --> 00:05:49,613 Bueno, bien. Supongo que puedes déjalo libre por la mañana. 115 00:05:49,615 --> 00:05:51,515 Eh, sí. Bueno, bien, bien. 116 00:05:51,517 --> 00:05:53,918 es todo ¿Se calmó ahora? ¿Lo es? 117 00:05:53,920 --> 00:05:55,553 Mmm, finalmente. Sí. 118 00:05:55,555 --> 00:05:59,991 Bueno, yo sólo, uh- Sólo me pregunto sobre eso. 119 00:05:59,993 --> 00:06:02,260 ¿Sí? Me preguntaba ¿sobre qué? 120 00:06:02,262 --> 00:06:04,829 Eh, bueno... 121 00:06:04,831 --> 00:06:07,232 Sr. Dillon, eh- 122 00:06:07,234 --> 00:06:12,036 ¿Tenemos algo que hacer? uh, ¿especial mañana? 123 00:06:12,038 --> 00:06:13,221 No, no lo creo. 124 00:06:13,223 --> 00:06:14,455 ¿Por qué? 125 00:06:14,457 --> 00:06:18,659 Bueno, yo sólo, uh, Pensé que, eh, 126 00:06:18,661 --> 00:06:23,214 tal vez podríamos tomarnos el día libre, ya sabes, ir a pescar. 127 00:06:23,216 --> 00:06:26,267 Por supuesto- Realmente no importa nada. 128 00:06:26,269 --> 00:06:28,035 Bueno, me gustaría, Chester, 129 00:06:28,037 --> 00:06:30,254 pero creo Será mejor que me quede. 130 00:06:30,256 --> 00:06:32,840 Oh. ¿Esperas problemas? 131 00:06:33,441 --> 00:06:35,260 Tal vez. Pero sigue adelante. 132 00:06:35,262 --> 00:06:36,794 tómate el día libre si quieres. 133 00:06:36,796 --> 00:06:38,746 Oh, no, no. 134 00:06:38,748 --> 00:06:41,449 Diablos, no lo haría No será divertido estar solo. 135 00:06:41,451 --> 00:06:43,167 Bueno, ¿por qué no Lleva al doctor contigo. 136 00:06:43,169 --> 00:06:45,052 Seguramente le vendría bien un día libre. 137 00:06:45,054 --> 00:06:48,072 ¿Doc? Bueno, yo... 138 00:06:48,074 --> 00:06:52,560 Yo... Bueno, sí. Yo-yo-yo podría hacer eso. 139 00:06:54,396 --> 00:06:55,863 Bueno, se está haciendo un poco tarde. 140 00:06:55,865 --> 00:06:57,665 creo que saldré de aquí y vete a la cama. 141 00:06:57,667 --> 00:06:58,733 Te veré por la mañana. 142 00:06:58,735 --> 00:07:01,201 Bueno, la otra- La cosa- 143 00:07:05,306 --> 00:07:07,307 ¿Puedes conseguir la luz? ¿Chester? 144 00:07:24,993 --> 00:07:26,326 ¿Ves a alguien? 145 00:07:26,328 --> 00:07:28,095 No. 146 00:07:28,097 --> 00:07:30,231 sonaba como Pero un disparo de rifle. 147 00:07:30,233 --> 00:07:33,467 Probablemente en uno de esos callejones al otro lado de la calle. 148 00:07:33,469 --> 00:07:35,987 Ya sabes, Estuvo a punto de matarte. 149 00:07:35,989 --> 00:07:39,073 Sí. pero te diré una cosa: 150 00:07:39,075 --> 00:07:42,010 Son un tiro muy pobre si estuvieran tratando de matarme. 151 00:07:42,012 --> 00:07:43,645 Bueno, ¿a qué te refieres? 152 00:07:43,647 --> 00:07:45,246 Bueno, parado en la luz como era yo, 153 00:07:45,248 --> 00:07:46,664 tendría que estar ciego extrañarme. 154 00:07:46,666 --> 00:07:48,415 Sí. 155 00:07:48,417 --> 00:07:51,936 Podría ser que solo estuvieran intentando para asustarme. 156 00:07:51,938 --> 00:07:55,539 Muéstrame cómo tratan la ley. de donde vienen. 157 00:07:55,541 --> 00:07:58,092 Bueno, ¿quién en el mundo ¿Has hecho algo así? 158 00:07:58,094 --> 00:08:00,461 Esos dos jugadores Te hablé de 159 00:08:00,463 --> 00:08:02,146 Corder y Duggan. 160 00:08:03,381 --> 00:08:04,782 no hay manera de estar seguro. 161 00:08:04,784 --> 00:08:09,237 Bueno, ¿vas a ir? para intentar encontrarlos? 162 00:08:09,239 --> 00:08:11,505 Probablemente se hayan ido por ahora. 163 00:08:11,507 --> 00:08:14,258 Pero voy a dar vueltas ahí y echa un vistazo de todos modos. 164 00:08:19,698 --> 00:08:20,998 Voy a salir por atrás. 165 00:08:21,000 --> 00:08:22,200 Bien- 166 00:08:22,202 --> 00:08:23,400 Te veré más tarde. 167 00:08:38,717 --> 00:08:39,717 Hola gatito. 168 00:08:39,719 --> 00:08:41,618 Hola matt. Sentarse. 169 00:08:43,255 --> 00:08:44,255 ¿Quieres una bebida? 170 00:08:44,257 --> 00:08:46,991 Ah, no, gracias. Ahora no. 171 00:08:48,126 --> 00:08:49,827 Chester estuvo aquí antes. 172 00:08:49,829 --> 00:08:50,828 Tomó una copa. 173 00:08:50,830 --> 00:08:51,795 Ah, bueno, sí. 174 00:08:51,797 --> 00:08:54,198 Chester tiene la costumbre. ¿Oh? 175 00:08:54,200 --> 00:08:55,733 quiero decir, cuando pueda permitírselo. 176 00:08:59,288 --> 00:09:02,256 me habló de ti recibiendo un disparo anoche. 177 00:09:02,258 --> 00:09:05,192 Sí. Bueno, al menos No me golpearon. 178 00:09:05,194 --> 00:09:06,393 Quizás lo hayas hecho. 179 00:09:06,395 --> 00:09:08,429 Especialmente un hombre con un rifle. 180 00:09:08,431 --> 00:09:09,797 Sí. Te digo, Kitty, 181 00:09:09,799 --> 00:09:12,283 seguro que no me gusta para que le disparen desde una emboscada. 182 00:09:12,285 --> 00:09:15,119 Preferiría mucho hacer mis peleas al aire libre. 183 00:09:15,121 --> 00:09:17,021 Bueno, no puedo culparte por eso. 184 00:09:17,023 --> 00:09:19,123 Mientras tengas luchar en absoluto. 185 00:09:19,125 --> 00:09:21,692 Bueno, no, no dije Me gustaba pelear, ¿sabes? 186 00:09:21,694 --> 00:09:23,344 Oh, lo sé, Matt. Lo sé. 187 00:09:23,346 --> 00:09:25,379 ¿Qué quieres que haga? ¿Ser camarero? 188 00:09:26,448 --> 00:09:27,749 Te daré un trabajo. 189 00:09:29,019 --> 00:09:31,151 Bueno, eh, tal vez Yo te haré cargo de eso. 190 00:09:31,153 --> 00:09:32,553 Siempre está abierto. 191 00:09:35,891 --> 00:09:37,057 ¿Quién es este? 192 00:09:38,911 --> 00:09:42,930 Oh, son, uh, jugadores. entre otras cosas. 193 00:09:45,000 --> 00:09:46,567 Hola. 194 00:09:46,569 --> 00:09:48,102 ¿Cómo? 195 00:09:48,104 --> 00:09:49,770 Bien, niña bonita. 196 00:09:49,772 --> 00:09:52,239 algo que puedo hacer para ti? 197 00:09:52,241 --> 00:09:55,476 Ya sabe, mariscal, seguro que sí. hacer que sea difícil ser amigos. 198 00:09:55,478 --> 00:09:56,677 Yo sí, ¿eh? 199 00:09:56,679 --> 00:09:59,330 Sí, señor. Por Dios. 200 00:09:59,332 --> 00:10:00,714 Todo lo que quería decir era: 201 00:10:00,716 --> 00:10:03,217 Escuché que te dispararon anoche. 202 00:10:03,219 --> 00:10:04,518 ¿Entonces? 203 00:10:05,754 --> 00:10:08,056 Lamento que haya sucedido eso es todo. 204 00:10:09,558 --> 00:10:11,059 Mmmm. 205 00:10:12,043 --> 00:10:15,229 No señor, seguro que no envidio a un hombre. 206 00:10:15,231 --> 00:10:17,031 quien tiene que ser mariscal. 207 00:10:17,033 --> 00:10:19,567 Un lugar muy peligroso para estar. 208 00:10:19,569 --> 00:10:22,053 Además, la paga no es demasiado bueno, ¿verdad? 209 00:10:22,055 --> 00:10:24,221 ¿Qué piensas? debo hacer ahora? ¿Abandonar? 210 00:10:24,223 --> 00:10:27,258 No, no, no, no. Eso no es necesario. 211 00:10:27,260 --> 00:10:28,792 No, si fueras inteligente, 212 00:10:28,794 --> 00:10:30,595 tu serias capaz vivir aquí mismo, 213 00:10:30,597 --> 00:10:32,896 ganar mucho dinero, 214 00:10:32,898 --> 00:10:36,183 y correr muchas menos oportunidades de que te maten también. 215 00:10:40,472 --> 00:10:42,606 no estaba seguro era usted, señor. 216 00:10:42,608 --> 00:10:43,741 Pero lo soy ahora. 217 00:10:43,743 --> 00:10:44,908 ¿De qué estás hablando? 218 00:10:44,910 --> 00:10:46,610 Hay un escenario Saldré de Dodge en una hora. 219 00:10:46,612 --> 00:10:48,946 Tú y tu pareja, aquí, Estaremos en ello. 220 00:10:48,948 --> 00:10:50,531 Oh, no, no lo haces. 221 00:10:50,533 --> 00:10:54,318 No. Tenemos nuestro nuevo juego listo. Prepárate para el Lady Gay esta noche. 222 00:10:54,320 --> 00:10:56,521 Dame tu arma, Cordero. 223 00:10:56,523 --> 00:10:58,222 Espere un momento, mariscal. 224 00:10:58,224 --> 00:10:59,757 No puedes hacer esto. 225 00:11:05,564 --> 00:11:06,898 Oye, sólo un minuto, ahora. mariscal. 226 00:11:06,900 --> 00:11:08,132 No he hecho nada. 227 00:11:08,134 --> 00:11:09,634 te doy algo 228 00:11:09,636 --> 00:11:10,902 que hacer, entonces. ¿Qué es eso? 229 00:11:10,904 --> 00:11:12,736 Recoge a tu pareja aquí. 230 00:11:12,738 --> 00:11:15,105 Ustedes dos se van de la ciudad. en la siguiente etapa. 231 00:11:15,107 --> 00:11:16,023 Ahora, sólo un minuto, mariscal. 232 00:11:16,025 --> 00:11:17,625 te estas excediendo tu autoridad- 233 00:11:17,627 --> 00:11:19,293 Ponte en marcha. 234 00:11:19,295 --> 00:11:21,595 Está bien. Vamos. 235 00:11:21,597 --> 00:11:23,931 Nos vamos. Nos vamos. 236 00:11:32,574 --> 00:11:34,542 Pero no estoy seguro no volveremos. 237 00:11:56,598 --> 00:11:59,534 Y así nos fuimos de Sedalia, y nos dijeron, 238 00:11:59,536 --> 00:12:01,435 "No vuelvas nunca más". 239 00:12:04,806 --> 00:12:06,774 Adelante, Toque. Beberse todo. ¿Eh? 240 00:12:08,410 --> 00:12:09,810 Uno es mi límite. 241 00:12:09,812 --> 00:12:12,980 ¿Mmm? Oh. 242 00:12:12,982 --> 00:12:15,049 Oye, oye, oye. Ey. 243 00:12:15,051 --> 00:12:16,850 Muy bien, aquí está. 244 00:12:16,852 --> 00:12:18,519 Este es él. 245 00:12:26,961 --> 00:12:28,962 Bueno, hemos vuelto mariscal. 246 00:12:28,964 --> 00:12:30,331 Sólo esta vez trajimos a un hombre 247 00:12:30,333 --> 00:12:32,033 con nosotros para cuidar nuestros intereses. 248 00:12:32,035 --> 00:12:34,435 No lo engañarás tan fácil. 249 00:12:44,046 --> 00:12:45,445 Hola Toque. 250 00:12:51,470 --> 00:12:53,737 tu realmente ¿El mariscal aquí? 251 00:12:53,739 --> 00:12:55,823 ¿No te lo dijeron? 252 00:12:55,825 --> 00:12:57,992 Bueno, no. No, no lo hicieron mencionar algún nombre. 253 00:12:57,994 --> 00:12:59,927 ¿De qué estás hablando? ¿Eh? 254 00:12:59,929 --> 00:13:01,028 ¿Qué es esto? 255 00:13:01,030 --> 00:13:03,430 Toque y yo somos viejos amigos. 256 00:13:03,432 --> 00:13:05,882 Hemos pasado por muchas cosas juntos, ¿no, Toque? 257 00:13:05,884 --> 00:13:07,068 Sí. Sí. 258 00:13:07,070 --> 00:13:09,036 Demasiado. 259 00:13:09,038 --> 00:13:10,705 ¿Te acuerdas? 260 00:13:10,707 --> 00:13:13,540 Sí, lo recuerdo. 261 00:13:13,542 --> 00:13:15,375 cuanto tiempo has estado un mariscal? 262 00:13:15,377 --> 00:13:16,711 Bastante tiempo. 263 00:13:18,980 --> 00:13:22,116 Nunca pensé que los agentes de la ley por mucho. 264 00:13:22,118 --> 00:13:24,234 Mucha gente no lo hace, Toque. 265 00:13:24,236 --> 00:13:26,837 como tus amigos aquí. 266 00:13:26,839 --> 00:13:28,488 me gustaria hablar sólo al señor Morlan. 267 00:13:28,490 --> 00:13:29,757 Ustedes bajen por la barra. 268 00:13:29,759 --> 00:13:31,558 Oh, no, no lo haces. 269 00:13:31,560 --> 00:13:33,094 Mover. 270 00:13:41,336 --> 00:13:43,437 Entonces esta es tu profesión ahora, ¿Eh, Toque? 271 00:13:43,439 --> 00:13:44,672 Cañonero. 272 00:13:45,440 --> 00:13:47,941 Mm, juego un poco. 273 00:13:47,943 --> 00:13:49,877 ¿Cómo empezaste? ¿En eso, Toque? 274 00:13:51,647 --> 00:13:54,282 Bueno, verás que no Ya me gusta mucho la gente. 275 00:13:54,284 --> 00:13:56,984 No después de lo que pasó en Ciudad Plata. 276 00:13:56,986 --> 00:13:59,587 y especialmente No me gustan los alguaciles. 277 00:13:59,589 --> 00:14:01,822 apenas estábamos Más que niños entonces. 278 00:14:01,824 --> 00:14:03,190 Sí, pero eso no mantener esa mafia 279 00:14:03,192 --> 00:14:04,458 de ganarnos la mitad hasta la muerte. 280 00:14:04,460 --> 00:14:06,661 Ellos pensaron que éramos ladrones de caballos. Estaban equivocados. 281 00:14:06,663 --> 00:14:07,944 Les dijimos eso. 282 00:14:07,946 --> 00:14:09,113 Sí. 283 00:14:11,016 --> 00:14:13,317 no te he visto Desde entonces, Mateo. 284 00:14:13,319 --> 00:14:15,102 He cambiado. 285 00:14:15,104 --> 00:14:17,170 Supongo que sí. 286 00:14:17,172 --> 00:14:19,372 Llevas un bolso bastante grande. rencor contra la ley. 287 00:14:19,374 --> 00:14:22,076 Había un agente de la ley con ellos. esa noche en Silver City. 288 00:14:22,078 --> 00:14:23,477 no escuchaste sobre ese agente de la ley. 289 00:14:23,479 --> 00:14:25,880 no quiero escuchar nada más sobre nada de esto. 290 00:14:25,882 --> 00:14:28,248 Así que no hables de eso. 291 00:14:32,071 --> 00:14:33,437 Es una lástima eres un mariscal. 292 00:14:35,857 --> 00:14:38,092 Planeas pasar Entonces con eso, ¿eh? 293 00:14:38,094 --> 00:14:40,828 Sí. nunca salgo en una pelea. 294 00:14:40,830 --> 00:14:42,329 Y suponiendo ¿No pelearé contigo? 295 00:14:42,331 --> 00:14:43,964 Bueno, está bien. Me pagan de todos modos. 296 00:14:43,966 --> 00:14:46,500 Pero tendrías para dejar Dodge. 297 00:14:46,502 --> 00:14:48,102 ¿Crees que haría eso? 298 00:14:50,005 --> 00:14:51,172 No. 299 00:14:52,841 --> 00:14:55,676 Toque, solíamos ser amigos. 300 00:14:55,678 --> 00:14:57,178 te doy 24 horas para pensar en ello. 301 00:14:59,681 --> 00:15:01,799 Bueno, ya ves, que te dan 24 horas. 302 00:15:01,801 --> 00:15:04,368 Porque no importa para mi. 303 00:15:04,370 --> 00:15:07,138 ¿Qué importa? ¿A ti, Toque? ¿Dinero? 304 00:15:07,140 --> 00:15:09,941 Bueno, eso suma al placer. 305 00:15:09,943 --> 00:15:11,075 ¿El placer? 306 00:15:11,643 --> 00:15:13,560 Sí. 307 00:15:13,562 --> 00:15:15,729 No eres Matt Dillon. 308 00:15:15,731 --> 00:15:17,364 Eres un mariscal de los EE. UU. 309 00:15:20,152 --> 00:15:22,386 estoy perdiendo el tiempo hablando contigo. 310 00:15:22,388 --> 00:15:24,188 Te has vuelto malo. 311 00:15:25,591 --> 00:15:28,359 Tal vez. pero yo soy una mano de pistola bastante buena. 312 00:15:28,361 --> 00:15:29,293 ¿Eres? 313 00:15:30,495 --> 00:15:32,129 Mmmm. 314 00:15:32,131 --> 00:15:34,682 Ahora puedes dejarlos correr. su juego aquí, 315 00:15:34,684 --> 00:15:35,433 o puedes dejarlo. 316 00:15:37,385 --> 00:15:39,987 Veinticuatro horas, Toque. 317 00:16:04,896 --> 00:16:06,663 Hola Chester. 318 00:16:06,665 --> 00:16:10,901 Oh, señor Dillon, pensé. tal vez estabas dormido allí. 319 00:16:10,903 --> 00:16:13,237 No. Acabo de estar tumbado aquí pensando. 320 00:16:13,239 --> 00:16:15,072 Bueno, no quise decir para molestarte. 321 00:16:15,074 --> 00:16:16,173 Ah, está bien. 322 00:16:16,175 --> 00:16:18,509 Pero acababa de terminar en el Lady Gay allí, 323 00:16:18,511 --> 00:16:21,679 y tu sabes que Corder y Duggan- 324 00:16:21,681 --> 00:16:23,096 Sí. 325 00:16:23,098 --> 00:16:24,514 Bueno, parece como si fueran 326 00:16:24,516 --> 00:16:25,983 para comenzar su juego esta noche. 327 00:16:25,985 --> 00:16:27,651 Sí. 328 00:16:27,653 --> 00:16:30,120 Después de las 6:00 lo tomo. 329 00:16:30,122 --> 00:16:33,523 Bueno, ese fue el momento en que Se acabaron las 24 horas, ¿no? 330 00:16:33,525 --> 00:16:35,860 Sí. 331 00:16:35,862 --> 00:16:37,995 Si Toque Morlan aguanta a lo que dijo. 332 00:16:42,767 --> 00:16:44,802 Bueno, señor Dillon, ¿No hay manera en el mundo? 333 00:16:44,804 --> 00:16:47,270 ¿Que puedes detenerlo? 334 00:16:47,272 --> 00:16:49,306 He estado tratando de pensar En cierto modo, Chester. 335 00:16:49,308 --> 00:16:51,008 Bueno, si hay algo no puedo soportarlo, 336 00:16:51,010 --> 00:16:52,042 es un pistolero a sueldo. 337 00:16:52,044 --> 00:16:54,311 Yo simplemente... no tengo uso para alguien 338 00:16:54,313 --> 00:16:55,512 que se puede comprar con dinero. 339 00:16:55,514 --> 00:16:57,748 Es como vender su alma. 340 00:16:59,601 --> 00:17:01,201 Ya sabes, lo gracioso es, 341 00:17:01,203 --> 00:17:03,637 Hubo un tiempo en que Toque A Morlan no se lo podía comprar. 342 00:17:04,589 --> 00:17:05,906 Él realmente ha cambiado. 343 00:17:05,908 --> 00:17:07,507 Bueno, él- ¿Dijiste que él está allí? 344 00:17:07,509 --> 00:17:08,775 ¿En el Lady Gay con ellos? 345 00:17:08,777 --> 00:17:12,212 No, no. Um, solo Corder y Duggan está por allí. 346 00:17:12,214 --> 00:17:16,050 Alguien me dijo que toque Estaba en Long Branch. 347 00:17:16,052 --> 00:17:17,418 Ya sabes, Voy a intentar algo. 348 00:17:17,420 --> 00:17:18,685 ¿Qué? 349 00:17:18,687 --> 00:17:20,154 ¿Sabes algo? para mantener una pareja 350 00:17:20,156 --> 00:17:23,457 de amigos de una vez de matarnos unos a otros- 351 00:17:23,459 --> 00:17:25,525 No es que tenga mucha utilidad para Toque Morlan nunca más. 352 00:17:25,527 --> 00:17:29,263 Pero sólo espero no serlo el que tiene que matarlo. 353 00:17:30,631 --> 00:17:31,731 Hasta luego. 354 00:17:34,602 --> 00:17:36,102 Aquí estamos. 355 00:17:37,639 --> 00:17:39,340 ¿Qué estás haciendo? ¿Para esto, Kitty? 356 00:17:39,342 --> 00:17:42,042 ¿Por qué me pediste que viniera? y sentarme aquí? 357 00:17:42,044 --> 00:17:44,578 Bueno, solo te quería 358 00:17:44,580 --> 00:17:46,513 tomar una copa conmigo es todo. 359 00:17:56,658 --> 00:17:57,958 ¿Quieres otro? 360 00:17:57,960 --> 00:17:59,460 No, gracias. Ese es mi límite. 361 00:17:59,462 --> 00:18:01,729 Especialmente hoy. 362 00:18:01,731 --> 00:18:03,230 Ah, sí, claro. 363 00:18:05,567 --> 00:18:07,701 no has respondido Mi pregunta, Kitty. 364 00:18:11,673 --> 00:18:14,241 Bueno, está bien. 365 00:18:14,243 --> 00:18:15,842 Matt me habló de ti y de él. 366 00:18:15,844 --> 00:18:18,945 siendo tomado por esa mafia en Silver City hace años. 367 00:18:19,614 --> 00:18:21,798 el me dijo toda la historia. 368 00:18:23,435 --> 00:18:24,634 ¿Lo hizo? 369 00:18:25,620 --> 00:18:26,920 Era un agente de la ley... 370 00:18:26,922 --> 00:18:28,489 un alguacil... 371 00:18:28,491 --> 00:18:30,824 que intentó ayudar a esa mafia esa noche, ¿no? 372 00:18:32,560 --> 00:18:34,428 Ahora, espera un minuto, Toque. 373 00:18:34,430 --> 00:18:35,829 Sólo escúchame. 374 00:18:37,248 --> 00:18:39,416 Estabas equivocado. 375 00:18:39,418 --> 00:18:40,918 El sheriff no estaba intentando para ayudarlos. 376 00:18:40,920 --> 00:18:42,452 Estaba tratando de detenerlos. 377 00:18:43,971 --> 00:18:47,841 Matt se enteró más tarde, al día siguiente, después de que te fuiste. 378 00:18:47,843 --> 00:18:50,244 Pero la turba mató ese sheriff. 379 00:18:50,246 --> 00:18:53,079 Mmm. Matt te lo dice para decirme esto? 380 00:18:53,647 --> 00:18:54,898 No. 381 00:18:56,534 --> 00:18:59,803 Pero sé que lo intentó para decírtelo él mismo ayer 382 00:18:59,805 --> 00:19:01,355 y no escucharías. 383 00:19:05,026 --> 00:19:06,260 ¿Crees que está mintiendo? ¿no? 384 00:19:09,998 --> 00:19:12,466 nunca lo he sabido Matt Dillon para mentir, 385 00:19:12,468 --> 00:19:14,301 y tú tampoco. 386 00:19:23,595 --> 00:19:25,496 Gracias por la bebida, Kitty. 387 00:19:33,905 --> 00:19:36,039 me gustaria hablar Para ti, Toque. 388 00:19:36,041 --> 00:19:38,842 Parece que he tenido bastante un poco de charla hoy. 389 00:19:38,844 --> 00:19:41,445 estaré en el, Ah, bar, Matt. 390 00:19:41,447 --> 00:19:42,779 Muy bien, Kitty. 391 00:19:45,399 --> 00:19:47,284 cuanto te estan pagando para deshacerse de mi? 392 00:19:47,286 --> 00:19:48,802 Quinientos dólares. 393 00:19:49,721 --> 00:19:52,706 Está bien. Supongamos que te pago los 500. 394 00:19:53,792 --> 00:19:55,759 ¿Para qué? ¿Dispararles? 395 00:19:55,761 --> 00:19:57,143 Tú lo sabes mejor que eso. 396 00:19:57,896 --> 00:19:59,346 Sí, supongo que sí. 397 00:19:59,348 --> 00:20:01,382 ¿Bien? 398 00:20:01,384 --> 00:20:02,949 Mira, Matt, Me pueden comprar para un trabajo, 399 00:20:02,951 --> 00:20:04,818 pero no me pueden comprar. 400 00:20:04,820 --> 00:20:06,987 Hazme parecer un cobarde. 401 00:20:06,989 --> 00:20:10,290 No más de lo que lo haría yo por ofrecértelo. 402 00:20:10,292 --> 00:20:11,458 Mmmm. 403 00:20:14,795 --> 00:20:16,479 Tienes unas tres horas. 404 00:20:18,800 --> 00:20:20,717 Sí. 405 00:21:02,343 --> 00:21:04,210 Hola, Toque. Nos preguntábamos dónde estabas. 406 00:21:04,212 --> 00:21:05,478 Ya era hora, lo es. 407 00:21:05,480 --> 00:21:06,780 Casi las 6:00. 408 00:21:06,782 --> 00:21:09,182 Sí, estamos ansiosos para empezar ese juego. 409 00:21:09,184 --> 00:21:12,586 Tengo todo configurado aquí dentro. 410 00:21:12,588 --> 00:21:14,621 Odiaría ver a todos los tontos en esta ciudad 411 00:21:14,623 --> 00:21:16,973 caminando con nuestro dinero Todavía en sus bolsillos, ¿eh? 412 00:21:20,596 --> 00:21:21,661 Puedes quedarte con tu dinero. 413 00:21:21,663 --> 00:21:24,114 ¿Q-qué dinero? 414 00:21:24,116 --> 00:21:25,548 El dinero que ibas a dame. 415 00:21:25,550 --> 00:21:28,184 ¿De qué estás hablando? 416 00:21:28,186 --> 00:21:30,253 Estoy renunciando. Ahora no puedes dejarlo. 417 00:21:30,255 --> 00:21:31,371 Debes estar asustado. 418 00:21:35,660 --> 00:21:36,793 ¿Me estás llamando cobarde? 419 00:21:39,781 --> 00:21:40,748 ¿Por qué no peleas con él? 420 00:21:44,101 --> 00:21:45,135 Sí. 421 00:21:46,638 --> 00:21:47,971 Le tienes miedo. 422 00:21:50,892 --> 00:21:52,092 Nada mal. 423 00:21:53,963 --> 00:21:54,995 ¡Mira por dónde vas! 424 00:21:54,997 --> 00:21:56,563 Escuche ahora- 425 00:21:56,565 --> 00:21:57,865 Oye, ¿cuál es el problema? contigo? 426 00:22:00,034 --> 00:22:02,770 Muy bien, simplemente sigue adelante. 427 00:22:02,772 --> 00:22:03,620 Vamos, Pete. 428 00:22:03,622 --> 00:22:05,238 Espera un minuto. 429 00:22:10,011 --> 00:22:11,645 Adelante, señor, dibuje. 430 00:22:15,149 --> 00:22:17,250 Ni siquiera estaba armado. 431 00:22:18,486 --> 00:22:20,787 ¡No llevaba pistola! 432 00:22:21,723 --> 00:22:25,859 ¡Mariscal! 433 00:22:31,549 --> 00:22:32,249 Mariscal. 434 00:22:35,937 --> 00:22:39,172 Mariscal, mató a Pete. 435 00:22:39,174 --> 00:22:40,874 Ni siquiera tenía un arma contra él. 436 00:22:40,876 --> 00:22:42,208 Él simplemente lo derribó, 437 00:22:42,210 --> 00:22:44,144 sin motivo alguno. 438 00:22:44,146 --> 00:22:47,347 ¿Mataste a este hombre, Toque? 439 00:22:47,349 --> 00:22:48,881 Bueno, pensé iba por un arma. 440 00:22:55,106 --> 00:22:56,956 Pensaste mal, ¿no? 441 00:22:56,958 --> 00:22:59,943 Bueno, no lo sabía, yo- 442 00:22:59,945 --> 00:23:03,146 Mira, Matt, nunca he disparado. un hombre desarmado. 443 00:23:03,148 --> 00:23:05,632 Vas a tener que ser juzgado por esto, Toque. 444 00:23:07,034 --> 00:23:08,901 Quieres decir que vas a meterme en la carcel? 445 00:23:09,587 --> 00:23:10,837 No tengo elección. 446 00:23:14,008 --> 00:23:15,241 No voy a ir a la cárcel. 447 00:23:15,243 --> 00:23:17,360 Ya lo sabes. 448 00:23:17,362 --> 00:23:18,361 No lo hagas, Toque. 449 00:23:21,933 --> 00:23:23,884 No voy a ir a la cárcel, Matt. 450 00:23:23,886 --> 00:23:25,935 vas a ir a la carcel te guste o no. 451 00:23:25,937 --> 00:23:27,520 Es la ley. 452 00:23:27,522 --> 00:23:28,688 No, no lo soy. 453 00:23:28,690 --> 00:23:29,689 No nunca. 454 00:23:30,624 --> 00:23:32,559 Dame tu arma, Toque. 455 00:23:35,262 --> 00:23:36,580 No, Matt. 456 00:23:59,938 --> 00:24:04,107 Me lastimaste mucho, Matt. 457 00:24:04,109 --> 00:24:05,959 Ya sabes, lo gracioso, 458 00:24:07,262 --> 00:24:08,177 venia a decirte 459 00:24:08,179 --> 00:24:10,330 que no iba a luchar contigo. 460 00:24:11,315 --> 00:24:12,916 Lo dejo. 461 00:24:14,052 --> 00:24:16,286 Cambié de opinión. 462 00:24:16,288 --> 00:24:18,221 Lo cambié demasiado tarde ¿No es así, Toque? 463 00:24:18,223 --> 00:24:20,123 Sí, pero yo- 464 00:24:23,928 --> 00:24:25,996 Aquí está. 465 00:24:25,998 --> 00:24:27,230 Sabes algo... 466 00:24:29,534 --> 00:24:31,034 No me importa... 467 00:24:31,803 --> 00:24:33,136 ya no más. 468 00:24:50,905 --> 00:24:52,839 Sal de Dodge.